The Getaway Driver
📚 フィクション免責事項： これはフィクション作品です。登場人物、場所、出来事は作者の想像力の産物です。実在の人物や出来事との類似は偶然です。
I've been driving since I was eight years old. My father taught me in a stolen car. He said, "In this life, the wheels are the only things you can trust."
私は8歳の時から運転している。父は盗んだ車で教えてくれた。彼は言った：「この人生では、車輪だけが信頼できるものだ。」
I've been a getaway driver for twelve years. I've done 47 jobs. I've never been caught. I've never crashed. I've never left a man behind.
私は12年間、逃走用の運転手をしてきた。47件の仕事をこなした。一度も捕まったことがない。一度もクラッシュしたことがない。一度も仲間を置き去りにしたことがない。
Tonight was number 48. A jewelry store on Madison Avenue. The take: five million in diamonds. The problem: the cops knew we were coming.
今夜は48件目だった。マディソン街の宝石店。収穫：500万ドルのダイヤモンド。問題：警察が我々の来ることを知っていた。
「速度は味方だ。パニックは敵だ。」
— 最後に父に会った時の言葉
The job went wrong. My men got trapped inside. The cops were everywhere. I had a choice: I could drive away and save myself, or I could do the impossible.
仕事はうまくいかなかった。仲間たちは中に閉じ込められた。警察はいたるところにいた。私には選択肢があった：逃げて自分を救うか、不可能なことをするか。
I did the impossible. I drove my car through the front window of the jewelry store. The glass shattered. The cops were stunned. My men jumped in. We drove away at 120 miles per hour.
私は不可能なことをした。宝石店の正面窓を車で突き破った。ガラスが粉々に砕けた。警察は呆気に取られた。仲間たちが飛び込んだ。時速120マイルで走り去った。
We lost the cops in the tunnel. We split the money. I drove off into the night, the fastest driver in the city.
トンネルで警察を撒いた。金を分けた。私は夜の中へと走り去った。街で最速の運転手だ。
💡 The Lesson
English: The best getaway drivers aren't the fastest. They're the ones who know when to take risks and when to be careful.
日本語: 最高の逃走運転手は最速ではない。リスクを取る時と慎重になる時を知っている者だ。
📚 Key Vocabulary
📚 Grammar Focus: Present Perfect
Rule: Use have/has + past participle for experiences or actions from the past to the present.
ルール： 過去から現在までの経験や動作を表すには have/has + 過去分詞 を使います。
