Movie English Lesson [日本語サポート付]
Fast & Furious
Learn English through movie scenes.
映画の名シーンから、生きた英語表現を学ぼう。
Fast & Furious - We're Family (Go Get Letty)
In this powerful scene from Fast & Furious 6, Hobbs reveals photographic proof that Letty—Dom's former love who was presumed dead—is actually alive and working with a dangerous mercenary organization.
Brian is initially skeptical and warns Dom that the cops might just be manipulating him. However, Dom insists he needs to find out the truth himself.
Mia steps in with unwavering support, reminding everyone that they are family. She encourages Brian to go with Dom so they can protect each other and bring Letty back.
【日本語ガイド】『ワイルド・スピード EURO MISSION』の象徴的なシーン。死んだと思われていたレティが生きており、危険な組織に協力しているという写真をホッブスから突きつけられます。ブライアンは「警察の手口だ、頭を惑わされている」と警戒しますが、ドムは真実を自分の目で確かめると誓います。そこでミアは「私たちはファミリーよ。問題があるなら一緒に解決するの」と背中を押し、ドムとブライアンがお互いを守り合ってレティを取り戻すよう送り出します。
Dominic Toretto (Dom) (ドミニク・トレット):ファミリーのリーダー。レティの生存を確信し、彼女を救出すべく立ち上がる。
Brian O'Conner (ブライアン・オコナー):元捜官でドムの相棒。警察の企みではないかと警戒しつつも、ドムを助けるために危険に飛び込む。
Mia Toretto (ミア・トレット):ドムの妹でブライアンのパートナー。「ファミリー」の絆を最優先にし、二人の背中を押す強い女性。
-
Brian: This is exactly what cops do. He's messing with your head.
「まさに警察のやる手口だ。奴はお前の頭を惑わせているんだよ。」 Dom: If it's Letty, I need to know for sure.
「もしレティなら、俺は確実に確かめなきゃいけない。」 Brian: Then I'm going with you.
「なら、俺も一緒に行く。」 Dom: You said you were going to leave this life behind.
「お前はこの世界から足を洗うと言っただろ。」 Brian: We both said that we were leaving the life behind.
「俺たち二人とも、この世界を去るって言ったんだ。」 Mia: He's right. We're family. If we got a problem, we deal with it together.
「彼の言う通りよ。私たちはファミリーなんだから。問題があるなら、一緒に立ち向かうの。」 Mia: And I'll feel safer knowing you're both out there watching each other's backs.
「二人でお互いの背中を守り合っていると分かっている方が、私も安心できるわ。」 Mia: You're stronger together. You always were.
「二人一緒ならもっと強いわ。昔からずっとそうだった。」 Mia: Now go get Letty.
「さあ、行ってレティを取り戻して。」
-
Mess with someone's head [メス ウィズ サムワンズ ヘッド]: To confuse, manipulate, or trick someone psychologically.
(人の)頭を混乱させる、心理的に揺さぶる・操作する。
-
For sure [フォー シュア]: Definitely, with complete certainty.
確実に、間違いなく、確かに。
-
Leave behind [リーブ ビハインド]: To abandon a past lifestyle, situation, or place to start anew.
(過去の生活や過去を)捨て去る、あとに残して去る。
-
Deal with [ディール ウィズ]: To take action to solve a problem or manage a difficult situation.
〜に対処する、処理する、立ち向かう。
-
Watch someone's back [ウォッチ サムワンズ バック]: To protect and look out for someone in a dangerous environment.
(人の)背中を守る、見守る、無事を確かめる。
Useful Phrases
"This is exactly what [someone] does" これこそがまさに〜のやる手口だ
Used to point out a typical pattern of behavior or tactic used by a specific person or group.
Example: Don't fall for it, this is exactly what scammers do.
"I need to know for sure" 確実に(自分の目で)確かめる必要がある
Expresses a strong determination to confirm the truth without relying on rumors or doubts.
Example: Before making a final choice, I need to know for sure.
"Watching each other's backs" お互いの背中を守り合う
A common idiom for teamwork, trust, and mutual protection in challenging times.
Example: Good partners are always watching each other's backs.
"You're stronger together" 二人(一緒)ならもっと強い
Emphasizes unity and how collaboration makes individuals far more powerful.
Example: Don't fight this alone; you're stronger together.
Why does Brian initially doubt the information about Letty?
According to Mia, what should they do when they have a problem?
-
What does "family" mean to you beyond biological blood relations?
(血縁関係を超えて、あなたにとって「ファミリー(絆)」とは何を意味しますか?)
-
Have you ever faced a tough situation where having someone "watch your back" helped you succeed?
(お互いの背中を守り合える味方がいたことで、困難を乗り越えられた経験はありますか?)
-
How do you decide when to leave a past phase of your life behind and move forward?
(過去の生活や環境に区切りをつけて前進しようとするとき、何を基準に決断しますか?)